Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ein Boot an etw

Толкование Перевод

1 befestigen

v/t

1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect

3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement

4. MIL. fortify

* * *

das Befestigen

fixing

* * *
be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt
1. vt

1) (an +dat to) (= anbringen) to fasten; Boot to tie up

etw durch Nähen/Kleben etc befestigen — to sew/glue etc sth

etw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door

die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together

die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line

ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board

2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make up

eine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations

3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify

2. vr (FIN)
Preis, Börsenkurs to stabilize
* * *

1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix

2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach

3) fasten

4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix

5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify

* * *

be·fes·ti·gen *

vt

1. (anbringen)

▪ etw [an etw dat] \befestigen to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth]

ein Boot an etw dat \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth

2. BAU

eine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a road

eine Böschung \befestigen to stabilize an embankment

einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke

3. MIL

▪ etw \befestigen to fortify sth

eine Grenze \befestigen to strengthen a border

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize < bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

befestigen v/t

1. (festmachen) fix (

an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;

ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post

2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect

3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement

4. MIL fortify

* * *

transitives Verb

1) fix

etwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string

etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue

etwas an der Wand befestigen — fix something to the wall

einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case

2) (haltbar machen) stabilize <bank, embankment>; make up <road, path, etc.>

3) (sichern) fortify <town etc.>; strengthen < border>

* * *

(an) v.

to attach (to) v.

to fasten (to) v. v.

to attach v.

to brace v.

to clamp v.

to fasten v.

to fix v.

to fixate v.

to fortify v.

to mount v.

to pin v.

to secure v.

to stick v.

(§ p.,p.p.: stuck)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befestigen
2 befestigen

be·fes·ti·gen *

vt

1) ( anbringen)

etw [an etw dat] \befestigen to fasten [or attach] [or fix] sth [to sth];

ein Boot an etw \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth

2) bau

eine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or (Am) pave] a road;

eine Böschung \befestigen to stabilize an embankment;

einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke

3) mil

etw \befestigen to fortify sth;

eine Grenze \befestigen to strengthen a border

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > befestigen
3 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
4 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
5 ausschöpfen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. scoop out; (Boot) bail ( oder bale) out

2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust

* * *
aus|schöp|fen
vt sep

1) (= herausschöpfen) Wasser etc to ladle out (aus of); (aus Boot) to bale out (aus of)

2) (= leeren) to empty; Fass etc to drain, to empty; Boot to bale out; (fig) to exhaust

die Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power

* * *

((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale

* * *

aus|schöp·fen

vt

1. (leeren)

▪ etw [mit etw dat] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth]

▪ ausgeschöpft sein to be empty

ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat

Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup

Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water

2. (vollen Gebrauch machen)

▪ etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth

seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly

* * *

transitives Verb

1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)

2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale < boat> out

3) (fig.): (ausnutzen) exhaust

* * *

ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)

1. scoop out; (Boot) bail ( oder bale) out

2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust

* * *

transitives Verb

1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)

2) (leeren) bale the water etc. out of <basin, bath, tank, etc.>; bale < boat> out

3) (fig.): (ausnutzen) exhaust

* * *

v.

to exhaust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschöpfen
6 losmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc.) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc.) take off the chain ( oder lead)

2. NAUT. (Boot etc.) cast off

3. umg.: einen oder was losmachen (feiern) live it up

II v/refl get free, free o.s. ( von from); fig. get away (from); sich von jemandem losmachen break away from s.o.

III v/i

1. umg.: mach jetzt endlich los! get a move on!

2. NAUT. (ablegen) cast off

* * *

to unfasten; to unloose; to unloosen; to unfix; to unhitch

* * *
los|ma|chen sep
1. vt
(= befreien) to free; (= losbinden) to untie; Handbremse to let or take off
jdn von einer Kette lósmachen — to unchain sb

2. vi

1) (NAUT) to cast off

2) (inf = sich beeilen) to step on it (inf), to get a move on (inf)

3. vr
to get away (von from)
der Hund hat sich losgemacht — the dog has got loose

* * *

(to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) get off

* * *

los|ma·chen

I. vt (losbinden)

▪ jdn/ein Tier [von etw dat] \losmachen to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette \losmachen to unchain an animal

die Leinen \losmachen to unmoor

er machte sich von allen Zwängen los he let his hair down fam

einen/etw \losmachen (sl) to party

heute machen wir richtig einen los today we're going to really paint the town red

II. vi

1. NAUT (ablegen)

▪ [von etw dat] \losmachen to cast off

2. (fam: sich beeilen) to get a move on, to step on it

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) let < animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out < plank>; unhitch < trailer>

das Boot losmachen — cast off
2.
reflexives Verb (ugs., auch fig.) free oneself ( von from)

* * *

losmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (abnehmen) take off; (entfernen) take away; (Strick etc) untie; (Knoten) auch undo; (Hund etc) take off the chain ( oder lead)

2. SCHIFF (Boot etc) cast off

3. umg:

einen oder

was losmachen (feiern) live it up

B. v/r get free, free o.s. (

von from); fig get away (from);

sich von jemandem losmachen break away from sb

C. v/i

1. umg:

mach jetzt endlich los! get a move on!

2. SCHIFF (ablegen) cast off

* * *
1.
transitives Verb (ugs.) let < animal> loose; untie, undo <string, line, rope>; take out < plank>; unhitch < trailer>

das Boot losmachen — cast off
2.
reflexives Verb (ugs., auch fig.) free oneself ( von from)

* * *

v.

to unfasten v.

to unhitch v.

to unloose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losmachen
7 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
8 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
9 Land

n; -(e)s, Länder und Lande

1. nur Sg.; (Grund und Boden) land; (Ackerboden) land, soil; 10 Hektar Land 10 hectares of land; das Land bebauen farm the land; lit. till the soil

2. nur. Sg.; (Ggs. Wasser) land; Land in Sicht NAUT. land ahead; an Land ashore; an Land gehen go ashore, disembark; etw. an Land ziehen land s.th., pull s.th. ashore; umg., fig. land o.s. s.th.; wieder ( festes) Land unter den Füßen haben be back on terra firma ( oder dry land); Land sehen see land; ( wieder) Land sehen umg., fig. see the light at the end of the tunnel; ich sehe noch kein Land fig. there’s no end in sight yet; kein Land mehr sehen fig. be completely at sea, be floundering; unter I, 1

3. nur Sg.; (Ggs. Stadt) country; countryside; auf dem Land in the country; aufs Land fahren go ( oder drive) out into the country(side); aufs Land ziehen move to the country(side); ( draußen) auf dem flachen oder platten Land umg. out in the sticks, in the middle of nowhere

4. Pl. altm. oder hum. Lande; (Gegend) region; (Landschaft) country; hügeliges Land hilly (stretch of) country; durch die Lande reisen oder ziehen travel widely; in deutschen Landen altm., hum. in Germany; ins Land gehen oder ziehen fig., Zeit: pass, elapse

5. Pl. Länder; (geographisches Land) country; (Staat) auch nation, state; lit. land; das Land, wo Milch und Honig fließt hum. the land of milk and honey; das Land meiner / seiner etc. Väter geh. the land of my / his etc. fathers; das Land meiner Träume the land of my dreams; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunity; das Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun; das Land der tausend Seen the land of a thousand lakes; andere Länder, andere Sitten Sprichw. when in Rome, do as the Romans do; Land und Leute kennen lernen get to know the country and its people; aus aller Herren Länder from all four corners of the earth; wieder im Lande sein umg., fig. be back again; (unter den Leuten) be back in circulation; bist du wieder mal im Lande? umg., nach langer Abwesenheit: returned from your wanderings, have you?, iro. hello (there), stranger!; zu einem Ausländer etc.: come to see us again, have you?; bei uns zu Land in our country, where we live gelobt, heilig

6. nur Sg.; (Territorium, Lebensraum) territory, land; dieses Gebiet war das Land der Apachen this area was Apache territory ( oder land)

7. Pl. Länder; POL., innerhalb Deutschlands: (federal) state, Land (Pl. Länder); in Österreich: province; die Länder der Bundesrepublik Deutschland the states ( oder Länder) of the Federal Republic of Germany; das Land Bayern the state of Bavaria; das Land Kärnten the province of Carinthia

8. nur Sg.: Land der Träume etc. fig. land of dreams etc.

* * *

das Land

(Ackerland) soil;

(Gegensatz zu Wasser) land;

(Grund und Boden) land; property;

(Staat) country; state;

(ländliche Gegend) countryside; country

* * *
Lạnd [lant]
nt -(e)s, -er
['lɛndɐ]
1) (= Gelände, Festland) land; (= Landschaft) country, landscape

ein Stück Land — a plot of land or ground

Land bestellen — to till the soil or land

Land bebauen — to cultivate the land

Land gewinnen (lit) (am Meer) — to reclaim land; (Agr) to cultivate land; (fig) to gain ground

an Land gehen — to go ashore

jdn an Land setzen — to put sb ashore

an Land schwimmen — to swim to the shore

Land sehen (lit) — to see or sight land

endlich können wir Land sehen/sehe ich Land (fig) — at last we/I can see the light at the end of the tunnel

kein Land mehr sehen ( können) (fig) — to be completely muddled, to be in a complete muddle

etw an Land ziehen — to pull sth ashore

ein Boot an Land ziehen — to beach a boat

einen Fisch an Land ziehen — to land a fish

einen Millionär/einen Auftrag an Land ziehen (inf) — to land a millionaire/an order

Land in Sicht! — land ahoy!

Land unter! — land submerged!

bei uns/euch zu Lande — back home, where we/you come from or live, in our/your country

2) (= ländliches Gebiet) country

aufs Land — (in)to the country

auf dem Land(e) — in the country

vom Land(e) — from the country

über Land fahren (mit Auto etc) — to drive/travel across country; (Fahrschüler) to drive on country roads; (old

3) (= Staat) country, land (esp liter); (= Bundesland) (in BRD) Land, state; (in Österreich) province

das Land Hessen — the state of Hesse

das Land Tirol — the province of Tyrol, Tyrol province

außer Landes sein/gehen — to be out of/leave the country

Land und Leute kennenlernen — to get to know the country and its inhabitants

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten — the new world, the land of limitless opportunity

das Land der aufgehenden Sonne — the land of the rising sun

aus aller Herren Länder(n) — from all over the world, from the four corners of the earth

der Frühling war ins Land gezogen (liter) — spring had arrived

seitdem waren viele Jahre ins Land gegangen or gezogen (liter) — many years had passed since then

bleibe im Lande und nähre dich redlich (prov) — stay put and prosper

See:

→ Milch

4) pl (poet) lands pl

in fernen Landen (liter) — in distant lands, in faraway lands

durch die Lande ziehen (liter) — to roam abroad

* * *

das

1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land

2) (a country: foreign lands.) land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) land

5) (any of the nations of the world; the land occupied by a nation: Canada is a larger country than Spain.) country

6) ((usually with the) districts where there are fields, moors etc as opposed to towns and areas with many buildings: a quiet holiday in the country; ( also adjective) country districts.) country

* * *

Land

<-[e]s, Länder>

[lant, pl ˈlɛndɐ]

nt

1. (Staat) country, state, nation

aus aller Herren Länder[n] from all corners of the earth

\Land und Leute the country and its people

andere Länder, andere Sitten every country has its own customs

das \Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das \Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun

das \Land der Verheißung, das Gelobte \Land the promised land

das Heilige \Land the Holy Land

durch die \Lande ziehen (geh) to travel around

außer \Landes abroad, out of the country

bei jdm zu \Land where sb comes from, in sb's country

2. (Bundesland) federal state

3. NAUT land

\Land in Sicht! land ahoy!

\Land unter! NORDD land under water!

zu \Lande und zu Wasser on land and at sea

an \Land gehen, \Land sehen to sight land, to go ashore

jdn an \Land setzen to put sb ashore

jdn/etw an \Land spülen to wash sb/sth ashore

jdn/etw an \Land ziehen to pull sb/sth ashore

an \Land ashore

4. kein pl (Gelände) land, property

das \Land bestellen to till the soil

5. kein pl (ländliche Gegend) country

auf dem flachen [o platten] \Land[e] on the plains

aufs \Land ziehen to move to the country

auf dem \Land[e] in the country

6.

▶ das \Land, wo Milch und Honig fließt the land of milk and honey

▶ bleibe im \Lande und nähre dich redlich (prov) enjoy the trappings of home

▶ [wieder] \Land sehen (fam) to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder \Land I'm finally getting things sorted again

▶ etw an \Land ziehen (fam) to land sth fam

▶ ins \Land ziehen [o gehen] (geh) to pass

die Jahre zogen ins \Land the years went by

* * *

das; Landes, Länder od. (veralt.) Lande

1) o. Pl. land no indef. art.

an Land — ashore

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

2) o. Pl. (Grund und Boden) land

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

das Land bebauen/bestellen — farm/till the land

3) Plural Lande (veralt.) (Gegend) country; land

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

4) o. Pl. (dörfliche Gegend) country no indef. art.

auf dem Land wohnen — live in the country

aufs Land ziehen — move into the country

5) Plural Länder (Staat) country

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

außer Landes gehen/sich außer Landes befinden — leave the country/be out of the country

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

hier zu Lande — [here] in this country

6) (Bundesland) Land; state; (österr.) province
•• Cultural note:
Land

Germany is a federal republic consisting of 16 member states called Länder or Bundesländer. Five so-called neue Bundesländer were added after reunification in 1990. The Land has a degree of autonomy and is responsible for all educational and cultural affairs, the police, the environment, and local government. The German Länder, including three city-states, and their state capitals are: Baden-Württemberg, capital: Stuttgart; Bayern( Bavaria), capital: München( Munich); Berlin; Brandenburg, capital: Potsdam; Bremen; Hamburg; Hessen (Hesse), capital: Wiesbaden; Mecklenburg-Vorpommern ( Mecklenburg-Western Pomerania), capital: Schwerin; Niedersachsen( Lower Saxony), capital: Hannover( Hanover); Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia), capital: Düsseldorf; Rheinland-Pfalz ( Rhineland-Palatinate), capital: Mainz; Saarland, capital: Saarbrücken; Sachsen( Saxony), capital: Dresden; Sachsen-Anhalt ( Saxony-Anhalt), capital: Magdeburg; Schleswig-Holstein, capital: Kiel; Thüringen( Thuringia), capital: Erfurt. Austria is a federal state consisting of 9 Länder: Burgenland; Kärnten( Carinthia); Niederösterreich( Lower Austria); Oberösterreich( Upper Austria); Salzburg; Steiermark( Styria); Tirol (Tyrol); Vorarlberg; Wien( Vienna).The Swiss equivalent of a German or Austrian Land is a Kanton

* * *

Land n; -(e)s, Länder und Lande

1. nur sg; (Grund und Boden) land; (Ackerboden) land, soil;

10 Hektar Land 10 hectares of land;

das Land bebauen farm the land; liter till the soil

2. nur. sg; (Ggs Wasser) land;

Land in Sicht SCHIFF land ahead;

an Land ashore;

an Land gehen go ashore, disembark;

etwas an Land ziehen land sth, pull sth ashore; umg, fig land o.s. sth;

wieder (festes) Land unter den Füßen haben be back on terra firma ( oder dry land);

Land sehen see land;

(wieder) Land sehen umg, fig see the light at the end of the tunnel;

ich sehe noch kein Land fig there’s no end in sight yet;

kein Land mehr sehen fig be completely at sea, be floundering; → unter¹ A, 1

3. nur sg; (Ggs Stadt) country; countryside;

auf dem Land in the country;

aufs Land fahren go ( oder drive) out into the country(side);

aufs Land ziehen move to the country(side);

(draußen) auf dem flachen oder

platten Land umg out in the sticks, in the middle of nowhere

4. pl obs oder hum Lande; (Gegend) region; (Landschaft) country;

hügeliges Land hilly (stretch of) country;

durch die Lande reisen oder

ziehen travel widely;

in deutschen Landen obs, hum in Germany;

ins Land gehen oder

ziehen fig, Zeit: pass, elapse

5. pl Länder; (geografisches Land) country; (Staat) auch nation, state; liter land;

das Land, wo Milch und Honig fließt hum the land of milk and honey;

das Land meiner/seiner etc

Väter geh the land of my/his etc fathers;

das Land meiner Träume the land of my dreams;

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of limitless opportunity;

das Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun;

das Land der tausend Seen the land of a thousand lakes;

andere Länder, andere Sitten sprichw when in Rome, do as the Romans do;

Land und Leute kennenlernen get to know the country and its people;

aus aller Herren Länder from all four corners of the earth;

wieder im Lande sein umg, fig be back again; (unter den Leuten) be back in circulation;

bist du wieder mal im Lande? umg, nach langer Abwesenheit: returned from your wanderings, have you?, iron hello (there), stranger!; zu einem Ausländer etc: come to see us again, have you?;

bei uns zu Land in our country, where we live → gelobt, heilig

6. nur sg; (Territorium, Lebensraum) territory, land;

dieses Gebiet war das Land der Apachen this area was Apache territory ( oder land)

7. pl Länder; POL, innerhalb Deutschlands: (federal) state, Land (pl Länder); in Österreich: province;

die Länder der Bundesrepublik Deutschland the states ( oder Länder) of the Federal Republic of Germany;

das Land Bayern the state of Bavaria;

das Land Kärnten the province of Carinthia

8. nur sg:

Land der Träume etc fig land of dreams etc

* * *

das; Landes, Länder od. (veralt.) Lande

1) o. Pl. land no indef. art.

an Land — ashore

Land in Sicht! — (Seemannsspr.) land [ahead]!

‘Land unter!’ melden — report that the land is flooded or under water

[wieder] Land sehen — (fig.) be able to see light at the end of the tunnel (fig.)

[sich (Dat.)] eine Millionärin/antike Truhe/einen fetten Auftrag an Land ziehen — (ugs., oft scherzh.) hook a millionairess/get one's hands on an antique chest/land a fat contract

2) o. Pl. (Grund und Boden) land

ein Stück Land — a plot or piece of land or ground

das Land bebauen/bestellen — farm/till the land

3) Plural Lande (veralt.) (Gegend) country; land

Wochen/Jahre waren ins Land gegangen — weeks/years had passed or gone by

4) o. Pl. (dörfliche Gegend) country no indef. art.

auf dem Land wohnen — live in the country

aufs Land ziehen — move into the country

5) Plural Länder (Staat) country

andere Länder, andere Sitten — (Spr.) every nation has its own ways of behaving

Land und Leute kennen lernen — get to know the country and its people or inhabitants

außer Landes gehen/sich außer Landes befinden — leave the country/be out of the country

wieder im Lande sein — (ugs.) be back again

hier zu Lande — [here] in this country

6) (Bundesland) Land; state; (österr.) province
•• Cultural note:
Land

Germany is a federal republic consisting of 16 member states called Länder or Bundesländer. Five so-called neue Bundesländer were added after reunification in 1990. The Land has a degree of autonomy and is responsible for all educational and cultural affairs, the police, the environment, and local government. The German Länder, including three city-states, and their state capitals are: Baden-Württemberg, capital: Stuttgart; Bayern (Bavaria), capital: München (Munich); Berlin; Brandenburg, capital: Potsdam; Bremen; Hamburg; Hessen (Hesse), capital: Wiesbaden; Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Western Pomerania), capital: Schwerin; Niedersachsen (Lower Saxony), capital: Hannover (Hanover); Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia), capital: Düsseldorf; Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate), capital: Mainz; Saarland, capital: Saarbrücken; Sachsen (Saxony), capital: Dresden; Sachsen-Anhalt (Saxony-Anhalt), capital: Magdeburg; Schleswig-Holstein, capital: Kiel; Thüringen (Thuringia), capital: Erfurt. Austria is a federal state consisting of 9 Länder: Burgenland; Kärnten (Carinthia); Niederösterreich (Lower Austria); Oberösterreich (Upper Austria); Salzburg; Steiermark (Styria); Tirol (Tyrol); Vorarlberg; Wien (Vienna).The Swiss equivalent of a German or Austrian Land is a Kanton

* * *

¨-er n.

country n.

county n.

land n.

terra n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Land
10 ziehen;

zieht, zog, gezogen

I v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc.) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug; lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!; ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore; jemanden am Ärmel ziehen tug at s.o.’s sleeve; jemanden an den Haaren / Ohren ziehen pull s.o.’s hair / ears; jemanden an sich (Akk) ziehen draw s.o. to one; aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water; kurz durchs Wasser ziehen give s.th. a quick rinse; jemanden mit sich ziehen pull s.o. along (with one); einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger; einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (Am. sweater) on over the blouse; jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit s.o. on the head with a board; die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window); jemanden zur Seite ziehen take s.o. aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc.) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick; die Fäden ziehen MED. take out the stitches; Zigaretten ( aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put s.th. in; einen Scheitel ziehen make a parting (Am. part); den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch; etw. lässt sich ziehen s.th. stretches, s.th. gives; die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick; eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH. (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw; Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads; Saiten auf eine Geige etc. ziehen string a violin etc.; Wein auf Flaschen ziehen bottle wine; ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig.: auf sich (Akk) ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc.) attract; (jemandes Hass, Unmut etc.) incur; jemanden auf seine Seite ziehen win s.o. over to one’s side; jemanden ins Gespräch / Vertrauen ziehen draw s.o. into ( oder include s.o. in) the conversation / take s.o. into one’s confidence; etw. ins Lächerliche ziehen ridicule s.th., hold s.th. up to ridicule; nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake); es zieht mich dorthin / zu ihr I feel drawn there / to her; es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc.

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear; die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up; den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

II v/i

1. (hat) pull (an + Dat at); heftig: tug (at); der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly; er zieht schnell Cowboy etc.: he’s quick on the draw; zieh! in Western: draw!; an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell; an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave; ziehen nach / in (+ Akk) (umziehen) move to / into; aufs Land ziehen move to the country; zu jemandem ziehen go to live with s.o., move in with s.o.; durch die Welt ziehen see (lit. roam) the world; in den Krieg ziehen go to war; nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south; jemanden ziehen lassen let s.o. go; jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see s.o. go

3. (ist) Rauch, Wolken etc.: drift; die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky; das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc.: (make a) move; mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king; wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc.: draw; der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing; ziehen an einer Pfeife etc.: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers.: hier zieht’s there’s a draught (Am. draft); mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (Am. draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer; den Tee etc. ziehen lassen let the tea etc. stand

8. umg.: einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache; ziehender Schmerz twinge, ache; unpers.: es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back; ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (Am. a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg. (wirken) work; (Anklang finden) go down (well); dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg.); diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one; Schmeichelei / das zieht bei mir nicht flattery / that will get you nowhere, flattery / that doesn’t work with me

III v/refl (hat)

1. sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg., fig., Verhandlungen etc.: drag on; Weg: go on and on; das zieht sich umg. (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4. sich ziehen durch / über (+ Akk) (erstrecken) stretch through / over ( oder across); sich ziehen über (+ Akk) Narbe: go right across; sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-) round, enclose; sich ziehen durch fig., Motiv, Thema etc.: run through; Affäre 1, Länge 1

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen;
11 ausschöpfen

aus|schöp·fen

vt

1) ( leeren)

etw [mit etw] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth];

ausgeschöpft sein to be empty;

ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat;

Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup;

Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water

2) ( vollen Gebrauch machen)

etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth;

seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power;

das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer;

die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves;

ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschöpfen
12 motorisieren

I v/t motorize; (Betrieb) mechanize; ein Boot motorisieren fit a boat with an engine

II v/refl buy (o.s.) a car ( Motorrad: motorbike); umg. get o.s. some wheels

* * *

to motorize

* * *
mo|to|ri|sie|ren [motori'ziːrən] ptp motorisiert
vt
to motorize; Landwirtschaft to mechanize; (= mit Motor ausstatten) to fit with an engine
sich motorisíéren — to get motorized

motorisiertes Zweirad — motorized bike

* * *

1) (to supply (troops) with motor vehicles.) mechanize

2) (to supply (troops) with motor vehicles.) mechanise

3) (to fit a motor to (eg a bicycle).) motorize

4) (to supply (eg troops) with motor vehicles: Many army units have been motorized.) motorize

5) (to fit a motor to (eg a bicycle).) motorise

6) (to supply (eg troops) with motor vehicles: Many army units have been motorized.) motorise

* * *

mo·to·ri·sie·ren *

[motoriˈzi:rən]

I. vt

▪ etw \motorisieren to motorize sth, to fit sth with an engine

II. vr (fam)

▪ sich akk \motorisieren to get some wheels fam, to buy a car [or motorbike] [or moped] [or scooter]

* * *

transitives Verb motorize

* * *

motorisieren

A. v/t motorize; (Betrieb) mechanize;

ein Boot motorisieren fit a boat with an engine

B. v/r buy (o.s.) a car ( Motorrad: motorbike); umg get o.s. some wheels

* * *

transitives Verb motorize

* * *

v.

to motorise (UK) v.

to motorize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > motorisieren
13 seeklar

Adj. ready to sail; ein Boot seeklar machen prepare a boat for sea

* * *
see|klar
adj
ready to sail
* * *

see·klar

adj NAUT ready to put to sea pred, ready to sail pred

etw \seeklar machen to prepare sth to put to sea [or to sail]

* * *

seeklar adj ready to sail;

ein Boot seeklar machen prepare a boat for sea

* * *

adj.

ready for sea expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seeklar
14 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
15 senken

sen·ken [ʼzɛŋkn̩]

vt

etw \senken

1) ( ermäßigen) to lower [or decrease] sth;

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; ( niedriger machen) to lower sth;

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever;

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2) (geh: abwärtsbewegen) to lower sth;

den Kopf \senken to bow one's head;

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water;

die Stimme \senken ( fig) to lower one's voice

vr

1) ( niedriger werden) to sink;

sich [um etw] \senken to drop [or subside] [by sth];

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2) ( sich niedersenken)

sich [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth];

die Nacht senkt sich über das Land ( liter) night is falling over the land ( liter)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > senken
16 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
17 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
18 abtreiben

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. Strömung etc.: carry ( oder sweep) off ( oder away)

2. MED. (Embryo) abort, get rid of umg.; ein Kind abtreiben lassen have an abortion

3. (Vieh) von der Alm: drive ( oder bring) down

II v/i

1. (ist) Boot etc.: drift off (course)

2. (hat) MED. als Frau: have an abortion; als Arzt: carry out ( oder induce) an abortion; sie hat schon zweimal abgetrieben she’s had two abortions already

* * *

(Medizin) to abort;

(Strömung) to carry off; to sweep away; to carry away; to sweep off; to drift off

* * *
ạb|trei|ben sep
1. vt

1)

vom Kurs abtreiben (Flugzeug) — to send or drive off course; Boot auch, Schwimmer to carry off course

2) (= zu Tal treiben) Vieh to bring down

3) Kind, Leibesfrucht to abort

sie hat das Kind abgetrieben or abtreiben lassen — she had an abortion

4) (Aus, S Ger COOK) to whisk

2. vi

1) aux sein

(vom Kurs) abtreiben (Flugzeug) — to be sent or driven off course; (Boot auch, Schwimmer) to be carried off course

2) (= Abort vornehmen) to carry out an abortion; (generell) to carry out or do abortions; (= Abort vornehmen lassen) to have an abortion

* * *

(to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) abort

* * *

ab|trei·ben

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. MED

ein Kind \abtreiben to abort a pregnancy, to have an abortion

2. (in eine andere Richtung treiben lassen)

▪ jdn/etw [von etw dat] \abtreiben to carry [or drive] sb/sth [from sth] [or away from sth]

ein Schiff vom Kurs \abtreiben to drive [or carry] a ship off course

3. (zu Tal treiben)

das Vieh \abtreiben to bring down the animals

II. vi

1. Hilfsverb: haben MED to perform [or carry out] an abortion

\abtreiben lassen to have an abortion

2. Hilfsverb: sein (in eine andere Richtung treiben)

▪ [von etw dat] \abtreiben to be carried [or driven] [[away] from sth]

das Boot trieb weit vom Kurs ab the boat was driven a long way off course

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wegtreiben) carry away

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

2) abort < foetus>

ein Kind abtreiben lassen — have an abortion
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (weggetrieben werden) be carried away; < ship> be carried off course

2) (einen Abort vornehmen lassen) have an abortion

* * *

abtreiben (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. Strömung etc: carry ( oder sweep) off ( oder away)

2. MED (Embryo) abort, get rid of umg;

ein Kind abtreiben lassen have an abortion

3. (Vieh) von der Alm: drive ( oder bring) down

B. v/i

1. (ist) Boot etc: drift off (course)

2. (hat) MED als Frau: have an abortion; als Arzt: carry out ( oder induce) an abortion;

sie hat schon zweimal abgetrieben she’s had two abortions already

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wegtreiben) carry away

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

2) abort < foetus>

ein Kind abtreiben lassen — have an abortion
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (weggetrieben werden) be carried away; < ship> be carried off course

2) (einen Abort vornehmen lassen) have an abortion

* * *

v.

to abort v.

to drift away (nautical,tide) expr.

to procure abortion expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abtreiben
19 eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

eintreten (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingetreten):

eintreten (

in +akk) go in(to), come in(to), enter;

treten Sie doch ein! do come in!;

durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig:

eintreten in (+akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig (kommen) Regen: start; Kälte etc: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur;

der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous;

es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet;

wenn der Fall eintritt, dass … if it happens that …, in case …

4. (ist) fig:

für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for sb; (intervenieren) intervene on sb’s behalf;

für etwas eintreten speak out in favo(u)r of sth, support sth; voll: give sth one’s full backing; (plädieren für) argue for sth; → auch einsetzen B 2

5. (hat):

eintreten auf (+akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schweiz fig

eintreten auf (+akk) → eingehen A 5

B. v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3.

sich (dat)

etwas eintreten get sth in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintreten
20 Eintreten

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingetreten): eintreten (in + Akk) go in(to), come in(to), enter; treten Sie doch ein! do come in!; durch das Loch ist Wasser eingetreten water came in through the hole

2. (ist) fig.: eintreten in (+ Akk) (einen Beruf, ein Amt) take up; in den Krieg, ein Kloster, eine Phase: enter; in die Armee, eine Firma, einen Klub etc.: join; in Verhandlungen: enter into; in die Politik, ein Kloster: go into

3. (ist) fig. (kommen) Regen: start; Kälte etc.: set in; Dunkelheit, Nacht, fall; Stille: descend; Winter etc.: come; (sich ereignen) happen, take place, occur; Fall, Notwendigkeit, Umstände: arise; Tod: occur; der Tod trat auf der Stelle ein death was instantaneous; es ist noch keine Besserung eingetreten there has been no improvement as yet; wenn der Fall eintritt, dass... if it happens that..., in case...

4. (ist) fig.: für jemanden eintreten (verteidigen) stand ( oder speak) up for s.o.; (intervenieren) intervene on s.o.’s behalf; für etw. eintreten speak out in favo(u)r of s.th., support s.th.; voll: give s.th. one’s full backing; (plädieren für) argue for s.th.; siehe auch einsetzen II 2

5. (hat): eintreten auf (+ Akk) mit den Füßen: kick

6. (ist) schw. fig. eintreten auf (+ Akk) eingehen I 5

II v/t (hat)

1. (Tür) kick down

2. in den Boden: stamp in(to the ground); in den Teppich: (Krümel etc.) tread ( oder grind) in(to the carpet)

3. sich (Dat) etw. eintreten get s.th. in one’s foot

4. (Schuhe) wear in

* * *

das Eintreten

entrance

* * *
ein|tre|ten sep
1. vi

1) aux sein (= hineingehen) (ins Zimmer etc) to go/come in (
in +acc -to); (in Verein, Partei etc) to join ( in etw (acc) sth)
ins Haus éíntreten — to go into or enter the house

in eine Firma éíntreten — to go into or join a firm

in die Politik/den diplomatischen Dienst éíntreten — to go into or enter politics/the diplomatic service

ins Heer éíntreten — to join the army, to join up

in den Krieg éíntreten — to enter the war

in Verhandlungen éíntreten (form) — to enter into negotiations

ins 30. Lebensjahr éíntreten (form) — to enter upon (form) or go into one's 30th year

die Verhandlungen sind in eine kritische Phase eingetreten — the negotiations have entered a critical phase

die Rakete trat in ihre Umlaufbahn ein — the rocket went into its orbit

bitte treten Sie ein! (form) — (please) do come in

2)

auf jdn éíntreten — to boot or kick sb, to put the boot in on sb (inf)

3) aux sein (= sich ereignen) (Tod) to occur; (Zeitpunkt) to come; (= beginnen) (Dunkelheit, Nacht) to fall; (Besserung, Tauwetter) to set in

bei Eintreten der Dunkelheit — at nightfall

gegen Abend trat starkes Fieber ein — toward(s) evening the patient started to run a high temperature

es ist eine Besserung eingetreten — there has been an improvement

wenn der Fall eintritt, dass... — if it happens that...

es ist der Fall eingetreten, den wir befürchtet hatten — what we had feared has in fact happened

4) aux sein

für jdn/etw éíntreten — to stand or speak up for sb/sth

sein mutiges Eintreten für seine Überzeugung — his courageous defence (Brit) or defense (US) of his conviction or belief

5) (Sw)

éíntreten — to follow sth up

2. vt

1) (= zertrümmern) to kick in; Tür to kick down or in

2) (= hineintreten) Stein etc to tread in (
in +acc -to)
3) Schuhe to wear or break in

4)

etw (in den Fuß) éíntreten — to run sth into one's foot

* * *

das

1) (the act of defending or supporting: his championship of civil rights.) championship

2) (to go or come in: Enter by this door.) enter

3) (to come or go into (a place): He entered the room.) enter

* * *

Ein·tre·ten

<-s>

nt kein pl standing [or fam sticking] up ( für + akk for), championing form ( für + akk of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

Eintreten n; -s, kein pl

1. → Eintritt 1-4

2. (Einsatz) intervention (

für on behalf of); (Unterstützung) support, backing (for)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) enter

bitte, treten Sie ein! — please come in

in Verhandlungen eintreten — enter into negotiations

2) (Mitglied werden)

in einen Verein/einen Orden eintreten — join a club/enter a religious order

3) (sich ereignen) occur

4) (sich einsetzen)

für jemanden/etwas eintreten — stand up for somebody/something; (vor Gericht) speak in somebody's defence
2.
unregelmäßiges transitives Verb kick in <door, window, etc.>

* * *

n.

advocacy n.

espousal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintreten

Страницы

См. также в других словарях:

Boot — Schiff * * * Boot [bo:t], das; [e]s, e: kleines, meist offenes Schiff: die Boote liegen am Ufer; mit dem Boot hinausfahren. Syn.: ↑ Kahn, ↑ Kutter. Zus.: Faltboot, Motorboot, Paddelboot, Ruderboot, Schlauchboot, Segelboot, Tretboot. * * * Boot 〈n … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
herumschwimmen — ◆ her|ụm||schwim|men 〈V. intr. 231; ist〉 1. umherschwimmen 2. hierhin u. dorthin schwimmen 3. um eine Insel, ein Boot herumschwimmen im Kreis um sie, um es schwimmen ● die Enten schwimmen im Teich herum ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch… … Universal-Lexikon
einsetzen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einleiten; … Universal-Lexikon
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
Steuern — Abgaben; Gebühren * * * steu|ern [ ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat: (bei einem Fahrzeug) das Steuer, die Lenkung bedienen: das Schiff, Auto steuern. Syn.: ↑ fahren, ↑ führen, ↑ lenken, ↑ manö … Universal-Lexikon
steuern — kontrollieren; regieren; lenken; dirigieren; manövrieren; führen; reglementieren; regeln; regulieren; schalten (technisch); verdrehen … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Boot an etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Boot an etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: